Секрет успеха Франции прост: лазурное побережье, горнолыжные курорты, невероятно вкусная кухня, шоппинг… Но есть те, кто хочет совместить приятное с полезным. Например, изучить язык, то есть пройти хорошую языковую практику.
Нет нужды расписывать, какие возможности предоставляет даже временная работа за рубежом или учёба. А полное погружение в реальную жизнь страны, язык которой вы изучаете, станет отличным опытом. Толпы людей пересекают границы государств, чтобы лучше изучить иностранный язык, погрузиться в местную, весьма самобытную культуру.
Среди множества вопросов, которые необходимо решить при поездке в другую страну – это выбор места проживания. Можно жить в гостинице, либо в студенческом общежитии, а можно – в семье носителей языка. Конечно, занятия с преподавателями-носителями языка помогают снять речевой барьер. Но, на наш взгляд, именно проживание в семье, ежедневное погружение в быт местных людей дает наиболее полное представление о народе и стране в целом. Именно такой подход помогает понять менталитет изнутри.
Сегодня мы возьмем интервью у одной из наших соотечественниц. Марине 30 лет, работает переводчиком. Она жила в самой обычной французской семье. Поговорим о плюсах и минусах такого проживания, критериях выбора и прочих нюансах, которые нужно учитывать.
Привет, Марина. Расскажи, пожалуйста, где ты училась, откуда такой интерес к языкам?
Привет. Я закончила Педагогический университет, факультет иностранных языков, англо-французское отделение. Сколько себя помню, мне всегда нравилось изучать иностранные языки. И я никогда не ограничивалась изучением самого языка. Я старалась как-можно глубже изучить культуру, особенности того или иного народа… Это же так интересно.
Значит языковых барьеров у тебя не возникает?
Можно сказать, что нет. А уж на английском можно практически везде объясниться. Ну а во Франции, соответственно, мне помогли мои знания, полученные во время учёбы в университете.
Хотя первое время, во время пребывания там, казалось, что в голове каша и порой забывались самые важные слова… Но, спустя несколько недель, появилось совершенно обратное ощущение. Будто я уже полгода минимум живу там. Как-то само собой всё получалось. Наверное, это и есть один из главных плюсов проживания с носителями изучаемого языка.
Как вообще пришла идея выбрать такой вариант, как проживание в семье? По каким критериям ты выбирала семью?
Дело как-раз таки в том, что семья выбирала меня, а не наоборот. А по каким критериям они это делали, для меня осталось неизвестным.
Есть множество программ, посредством которых можно поехать на учёбу именно с целью проживания в семье. Остается изучить и выбрать подходящую. Требуется заполнить анкету с определёнными вопросами. Также нужно указать свои предпочтения и выделить моменты, которые для вас особенно важны. Это может быть что угодно: от еды до животных. Например, у кого-то аллергия. Такие моменты учитываются.
А что касается моего желания жить именно в семье носителей языка, то тут я руководствовалась тем, что необходимо было полностью погрузиться в среду, которая была мне так интересна, хотелось познать весь колорит французской культуры. Цель поездки – изучить язык, ознакомиться с местными традициями. Пожить жизнью француза, если можно так выразиться. И немаловажный момент здесь – это гарантия безопасности.
Сколько лет тебе было на момент поездки? Существуют ли какие-то ограничения по возрасту?
На тот момент мне было 25 лет. И это был 2012 год. И да, французы установили предел – 27 лет. Так что, я успела.
Дело в том, что у каждой страны свои требования касательно таких вопросов. Ну и, конечно же, зависит от конкретной программы. Я ездила по программе AuPair. По этой же программе делается индивидуальный подбор семьи, про который я уже упоминала. И тут есть один интересный момент: согласно одному из пунктов, я выполняла роль помощницы в воспитании детей. Что-то вроде няни. И за мой, так скажем, труд выплачивали определённую сумму.
Марина, скажи, пожалуйста, какую визу ты оформляла для своей поездки во Францию? Ведь ты, насколько нам известно, ещё и училась на языковых курсах.
Да, я училась на языковых курсах GRETA. Это школа изучения французского для мигрантов. Учитывая, что я не имела подобного статуса, я полностью оплачивала их стоимость.
Виза у меня была студенческая.
Расскажи более подробно о семье, в которой ты жила?
Жили мы в городке под названием Гап. Это на юго-востоке Франции: префектура департамента Верхние Альпы. Очень живописное место.
Семья состояла из пяти человек. Отец с матерью и трое детей. Очень интересная, дружная семья со своими милыми семейными традициями.
Что интересно, отец был арабом по происхождению, а мать – француженкой. Я всегда думала, что для восточных людей неприемлем такого рода вариант как тот, что я выбрала, то есть учёба совмещенная с проживанием в семье. Всё-таки, менталитеты сильно отличаются. Каково же было моё удивление, когда я получила приглашение именно от них.
Надо заметить, что они отмечали абсолютно все праздники, будь то мусульманские или христианские. Сами они мусульмане, а вот дедушка и бабушка со стороны матери – христиане-католики. Это было так интересно и познавательно.
Вся семья старалась сделать моё пребывание максимально комфортным. И им это удалось. Надо отметить тот факт, что как мусульманке мне было действительно было комфортно жить именно в этой семье. Имею в виду особенности касательно еды и некоторых других нюансов.
Марина, а можешь ли ты сказать о минусах такого варианта поездки?
Минусы? Минусов как таковых лично я не усмотрела. Мне очень понравилось. Хотя, один момент был: это отсутствие свободного времени. Ведь так много хочется успеть посмотреть. Но сказать, что это серьезный минус не могу. Семья, в которой я жила, старалась всячески меня развлечь.
И напоследок, какой совет ты дашь тем, кто впервые собирается поехать по такой программе?
Во-первых, оговаривайте все условия и пожелания на берегу, ибо потом что-то менять сложнее, ведь договор с семьёй уже заключен. «Со своим уставом в чужой монастырь не ходят». Эта поговорка как нельзя лучше сюда подходит.
Конечно, можно и даже нужно делиться какими-то особенностями своей культуры, но всё в пределах разумного. Помните: вы в чужой стране со своими устоявшимися традициями.
И главное: это того стоит. Язык, новые впечатления, знакомства с интересными людьми и погружение в иную культуру – это прекрасно.
